1
00:00:17,160 --> 00:00:21,870
-[Boyd] గతంలో నుండి...
-[మూలుగు, ఎముకలు పగుళ్లు]

2
00:00:22,410 --> 00:00:23,920
మనం గుర్తించాలి

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పటి నుండి జీవించు.

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,630
నేను అనుకోను
ఆమె చెడ్డ వ్యక్తి.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,210
అంతా సవ్యంగా ఉంటే,
ఆమె ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటోంది.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,470
- మీతో.
-సరే. తప్పకుండా.

7
00:00:31,550 --> 00:00:35,050
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[అరుస్తూ]

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,930
-ఏబీ! ఆపు! లేదు, లేదు!
-[గ్యాస్ప్స్]

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,680
హే, అబ్స్.
నేను నిజంగా కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,600
లేదు! హే! హే!
[వడకట్టడం]

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,230
[గ్యాస్ప్స్]

12
00:00:47,310 --> 00:00:49,520
ఎల్గిన్,
నేను నిన్ను ద్వేషించాలనుకోవడం లేదు.

13
00:00:49,610 --> 00:00:51,860
ఈ స్థలాన్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నారు
మా ఇద్దరికీ.

14
00:00:51,940 --> 00:00:54,990
ఏదో ఉంది
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

15
00:00:55,070 --> 00:00:56,740
మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ.

16
00:00:56,820 --> 00:00:59,740
కాబట్టి, మీరు కేవలం ... లోపల నడవండి?

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,080
అప్పుడు నేను మా నాన్నను కనుగొంటాను.
ఏతాన్ దీనిని స్టోరీవాకింగ్ అని పిలిచాడు.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,790
అతను దాని గురించి తెలుసుకున్నాడు
అతని పుస్తకాలలో ఒకదాని నుండి,

19
00:01:03,870 --> 00:01:05,580
మరియు అతని అన్ని పుస్తకాలు
ఇప్పుడు ఇంటి కింద ఉన్నారు.

20
00:01:05,670 --> 00:01:07,500
షిట్!

21
00:01:07,580 --> 00:01:08,790
నేను బ్యాగ్ చూస్తున్నాను.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
టైటిల్స్ ఏంటి?

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,460
"గ్రాండ్ గూలిగోగ్,"
"ది క్రోమెనోకిల్."

24
00:01:12,550 --> 00:01:14,170
జాడే, నీ దగ్గర ఏదైనా వచ్చిందని చెప్పు.

25
00:01:14,260 --> 00:01:16,550
నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని
కేవలం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం

26
00:01:16,640 --> 00:01:19,010
అన్‌లాక్ చేయడానికి
ఇక్కడ లాక్ చేయబడింది.

27
00:01:19,100 --> 00:01:21,520
హెన్రీ మిరాండా అన్నారు
ఈ స్థలాన్ని చూడటం ప్రారంభించాడు

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
యాసిడ్ ట్రిప్ తర్వాత వారు తీసుకున్నారు.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,350
ఆమె కోసం పని చేస్తే, అది నిలుస్తుంది
ఇది నాకు పని చేయగలదని కారణం.

30
00:01:28,020 --> 00:01:30,730
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన రాత్రి,
నీకు కల వచ్చింది.

31
00:01:30,820 --> 00:01:32,480
-కన్నీళ్ల సరస్సు?
-ఇది ఇక్కడ ఉంది.

32
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
మరియు మీరు దానిని కనుగొనవలసి ఉంది.

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,360
-బహుశా జాడే సహాయం చేయవచ్చు.
-జాడే?

34
00:01:36,450 --> 00:01:37,910
దేని సరస్సు?

35
00:01:37,990 --> 00:01:39,870
[ఈతాన్]
మీరు ఎందుకు ధ్యానం చేశారు?

36
00:01:39,950 --> 00:01:42,290
ఏదో గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అని నాకు తెలుసు.

37
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
హే, విక్టర్,
మేము కనుగొనడానికి ఒక సరస్సు వచ్చింది.

38
00:01:45,870 --> 00:01:47,330
[మూత్రం కారడం]

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,540
-[గ్యాస్ప్స్]
-[ఈతాన్] విక్టర్!

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,380
హే, నాతో మాట్లాడు, కొడుకు.

41
00:01:51,800 --> 00:01:55,090
అది నిజం కాదని నేనే చెప్పాను.
అది నిజం కాదని నేనే చెప్పాను.

42
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
నా భార్య మిరాండా,

43
00:02:02,180 --> 00:02:06,230
ఆమె వస్తువులను చిత్రించింది
ఆమె ఇక్కడ చూసింది.

44
00:02:06,310 --> 00:02:09,520
ఆ చిత్రాలలో ఒకటి
పసుపు రంగు సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.

45
00:02:09,600 --> 00:02:13,650
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
ఇది అదే సూట్ కావచ్చు?

46
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
మీరు చాలా మందిని చూడలేరు
ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను

47
00:02:15,940 --> 00:02:17,360
కానరీ పసుపు సూట్‌లో.

48
00:02:17,450 --> 00:02:18,860
బాగా, విక్టర్ స్పష్టంగా
దానిని గుర్తించాడు.

49
00:02:18,950 --> 00:02:20,320
అతను దానిని గుర్తించలేదు.

50
00:02:20,410 --> 00:02:22,030
నేను ఒక పెద్ద మనిషిని చూశాను
అతని ప్యాంటు తడి.

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,290
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,
సూట్ ఇక్కడ ఉంటే,

52
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
అప్పుడు ఎక్కడ
అది ధరించిన వ్యక్తి?

53
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
చాలా కాలం గడిచిపోయింది, ఉండవచ్చు.

54
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
మనకు తెలిసినదంతా,
దావా అయి ఉండవచ్చు

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,710
అక్కడ వెయ్యడం
ఏళ్ల తరబడి అడవిలో.

56
00:02:31,790 --> 00:02:33,300
ఇది పట్టణానికి దగ్గరగా ఉందా?

57
00:02:33,380 --> 00:02:34,590
ఇది ఇష్టం లేదు
మిస్ అవ్వడం సులభం.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
అప్పుడు, బహుశా ఆ విషయాలు
రాత్రి బయటకు వస్తారు

59
00:02:36,340 --> 00:02:37,720
అక్కడే వదిలేశాడు
మా తలలతో గందరగోళానికి.

60
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
-రండి.
- విషయం ఏమిటంటే, మాకు తెలియదు.

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,350
మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం
ప్రస్తుతం విక్టర్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

62
00:02:42,430 --> 00:02:44,060
నేను-- చేస్తాను.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
లేదు, బహుశా మనమందరం చేయాలి--

64
00:02:45,560 --> 00:02:49,230
నేను...నా కొడుకుతో మాట్లాడతాను.

65
00:02:49,310 --> 00:02:50,940
ఒంటరిగా.

66
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
సరే.

67
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
ఉంటే
ఇంకేమీ లేదు, నేను ...

68
00:02:54,940 --> 00:02:56,110
-[బాయ్డ్] అవును, లేదు.
-సరే.

69
00:02:59,650 --> 00:03:02,780
యువకుడు,
తెల్లని దుస్తులు ధరించినవాడు,

70
00:03:02,870 --> 00:03:07,290
అని మాతో అన్నాడు
మాకు సమయం అయిపోయింది.

71
00:03:07,370 --> 00:03:09,540
40 ఏళ్లుగా,

72
00:03:09,620 --> 00:03:12,830
ఆ అబ్బాయి ఏమీ కాదు
కానీ నా నేలమాళిగలో పెయింటింగ్.

73
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
ఆ సూట్, ఈ స్థలం,

74
00:03:16,050 --> 00:03:18,340
అన్నీ పెయింటింగ్స్ మాత్రమే
నేలమాళిగలో. మరి ఇప్పుడు...

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
నాలో కొంత భాగం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను

76
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
అని ఇంకా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
వీటిలో ఏదైనా సాధారణమైనది.

77
00:03:33,900 --> 00:03:35,770
[తలుపు మూసివేయబడింది]

78
00:03:35,860 --> 00:03:39,820
అతనికి తెలుసా?
అతని భార్య గురించి?

79
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
మీ గురించి?

80
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
అది నిజమో కాదో కూడా మనకు తెలియదు.

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
ఇది నిజమే.

82
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
[బాయ్డ్]
లేదు. కాదు, తబిత చెప్పింది నిజమే.

83
00:03:49,370 --> 00:03:51,750
మనం ఉండాలి
చాలా దేవత ఖచ్చితంగా.

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,250
మీరు చెప్పారా
ఫాతిమాకు ఏమైనా ఉందా?

85
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
అవును, ఆమె వ్యవహరిస్తోంది
తగినంత తో.

86
00:03:56,130 --> 00:03:58,590
సరే, అప్పుడు అందరూ
ఈ గదిలో నిలబడి ఉన్నాడు.

87
00:03:58,670 --> 00:04:01,720
దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం
ప్రస్తుతానికి. అర్థమైందా?

88
00:04:01,800 --> 00:04:02,930
అవును.

89
00:04:03,010 --> 00:04:04,720
పసుపు రంగు సూట్ ధరించిన వ్యక్తి,

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
మిరాండా ఉంటే
అతన్ని చిత్రించగలిగాడు,

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,390
అంటే,
నీ మనసులో ఎక్కడో

92
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
ఉండవచ్చు
అతను ఎవరు అనేదానికి సమాధానం.

93
00:04:10,350 --> 00:04:13,400
ఇది గురించి అయితే
నీ పుట్టగొడుగులు...

94
00:04:13,480 --> 00:04:17,230
బాయ్డ్, మీరు తీవ్రంగా బాగున్నారా
అతనితో మేజిక్ పుట్టగొడుగులను తీసుకుంటుంది

95
00:04:17,310 --> 00:04:19,530
అతను కనుగొన్నాడు
హాంటెడ్ అడవిలో?

96
00:04:19,610 --> 00:04:21,820
లేదు, డోనా, నేను కాదు.

97
00:04:21,900 --> 00:04:24,110
నేను కూడా ఫర్వాలేదు
ప్రతి ఉదయం మేల్కొలుపుతో

98
00:04:24,200 --> 00:04:26,450
మరియు లెక్కింపు
ఎన్ని కొత్త శరీరాలు ఉన్నాయి.

99
00:04:26,530 --> 00:04:29,740
మీరు దానితో బాగున్నారా?
మనం ఓడిపోతున్నాం. సరేనా?

100
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
నేను అలా అనను
అక్కడ,

101
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
కానీ ఇక్కడ,
ఇది ఏ ఆట అయినా,

102
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
మేము కోల్పోతున్నాము.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
ఆపై ఆ విచిత్రం
తెల్లగా ఉన్న చిన్న పిల్లవాడు పైకి లేచాడు

104
00:04:39,250 --> 00:04:41,800
మరియు అది తబితతో చెప్పింది
మాకు సమయం అయిపోయింది

105
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
మరియు మాకు ఇంకా తెలియదు
దైవ నియమాలు.

106
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
సమాధానాలు ఉంటే
అతని తలలో, ఏవైనా సమాధానాలు,

107
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
మేము వాటిని బయటకు తీసుకురావాలి. సరేనా?

108
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
నేను అతనితో ఉంటాను.

109
00:04:54,350 --> 00:04:56,600
ఏదైనా తప్పు జరుగుతుంది,
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

110
00:04:56,690 --> 00:04:58,480
బాగా, అది అదృష్టం.

111
00:04:58,570 --> 00:05:00,150
ఎల్లిస్, ఉన్నాయి
ప్రజలు వేచి ఉన్నారు

112
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
సెటిల్‌మెంట్‌ వరకు వెళ్లేందుకు
ఆహారాన్ని సేకరించడానికి.

113
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
ప్రజలు ఇంకా తినాలి.

114
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
మరియు మీరు, మీరు దీన్ని చేయండి,

115
00:05:08,370 --> 00:05:11,620
మీరు ఈ చిన్న యాత్రకు వెళ్ళండి

116
00:05:11,700 --> 00:05:13,410
మీరు చేయగలరని మీకు తెలుసు
తిరిగి రాలేదా?

117
00:05:14,620 --> 00:05:16,290
అవును.

118
00:05:18,460 --> 00:05:19,920
రండి. వెళ్దాం.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
అవును.

120
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

121
00:05:26,680 --> 00:05:30,600
బాయ్డ్, మీరు పట్టించుకోవా
దయచేసి మాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తున్నారా?

122
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
ఏమిటి? అవును.
అవును, అయితే.

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
అయితే. అవును.

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,240
[తట్టడం]

125
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
లోపలికి రండి.

126
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
నేను నిన్ను మేల్కొల్పలేదని ఆశిస్తున్నాను.

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
నేను ఎక్కువగా నిద్రపోలేదు.

128
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
మొదట్లో నేను కూడా చేయలేదు.

129
00:05:59,580 --> 00:06:02,130
నేను, ఉమ్...

130
00:06:02,210 --> 00:06:05,630
నేను...
మేము మాట్లాడగలమని ఆశిస్తున్నాము.

131
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
సరే.

132
00:06:15,390 --> 00:06:18,650
నేను ఊహిస్తున్నాను...కెన్నీ
నా గురించి నీకు చెప్పావా?

133
00:06:18,730 --> 00:06:20,310
నేను చేసిన దాని గురించి?

134
00:06:20,400 --> 00:06:21,270
అవును.

135
00:06:25,190 --> 00:06:27,280
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు
మీరు ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారా?

136
00:06:27,360 --> 00:06:30,030
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు,
నువ్వు దయగలవని నాకు తెలుసు.

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,570
నాకు తెలుసు
నువ్వు చేసింది భయంకరమైనది,

138
00:06:32,660 --> 00:06:34,490
కానీ నా తండ్రి
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు

139
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
అది మాత్రమే
మంచి వ్యక్తులు హింసించబడ్డారు

140
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
చెడు విషయాల ద్వారా
వారు చేసారు.

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
అదనంగా, నేను ఇక్కడ గుర్తించాను
నేను నా స్వంత గదిని పొందుతాను.

142
00:06:41,960 --> 00:06:43,710
[నవ్వులు]

143
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
నేను వెళ్లి మాకు అల్పాహారం చేస్తాను.

144
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
నేను వెంటనే దిగుతాను.

145
00:07:02,860 --> 00:07:07,650
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

146
00:07:12,870 --> 00:07:17,540
[అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది]

147
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
[గొణగడం కొనసాగుతుంది]

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
అయ్యో.

149
00:07:25,300 --> 00:07:28,460
అయ్యో. [కేకలు]

150
00:07:28,550 --> 00:07:32,680
అయ్యో! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
లేదు! దయచేసి!

151
00:07:32,760 --> 00:07:33,550
[అరుస్తూ] లేదు!

152
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
-సారా?
-లేదు!

153
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి!
[అరుస్తూ]

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,470
ఏం జరిగింది?

155
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
[కేకలు]

156
00:07:41,900 --> 00:07:46,650
["క్యూ సెరా, సెరా (ఏదైనా ఇష్టం
బీ, విల్ బి)" నాటకాలు]

157
00:07:51,990 --> 00:07:56,780
♪ నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ♪

158
00:07:56,870 --> 00:07:59,250
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను

159
00:07:59,330 --> 00:08:01,460
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

160
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

161
00:08:05,460 --> 00:08:07,840
♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪

162
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
♪ అతను నాతో చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది

163
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

164
00:08:16,010 --> 00:08:20,770
♪ ఏదైతే ఉంటుందో అది ♪ అవుతుంది

165
00:08:20,850 --> 00:08:25,060
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

166
00:08:25,150 --> 00:08:27,730
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

167
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
♪ ఏది ఉంటుంది ♪

168
00:08:42,580 --> 00:08:47,340
♪ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
నా స్వంత పిల్లలు ♪

169
00:08:47,420 --> 00:08:49,800
♪ వాళ్ళ నాన్నని అడుగుతారు

170
00:08:49,880 --> 00:08:53,470
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

171
00:08:53,550 --> 00:08:56,010
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

172
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪

173
00:08:58,510 --> 00:09:02,270
♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెప్తున్నాను

174
00:09:02,350 --> 00:09:05,850
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

175
00:09:06,480 --> 00:09:10,690
♪ ఏదైతే ఉంటుందో అది ♪ అవుతుంది

176
00:09:11,480 --> 00:09:15,530
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

177
00:09:15,610 --> 00:09:18,950
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

178
00:09:20,740 --> 00:09:23,450
♪ ఏది ఉంటుంది ♪

179
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

180
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ఏతాన్‌తో అడవుల్లో?

181
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
మీరు నిజంగా ఉండాలి
దాని గురించి ఈతాన్‌ని అడగండి.

182
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
- నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
-[నిట్టూర్పులు]

183
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
అతను మీకు చెప్పాడా
అతను అడవిలో జిమ్‌ని చూశాడా?

184
00:09:55,900 --> 00:09:56,990
అవును.

185
00:09:57,070 --> 00:09:58,280
బాగా, స్పష్టంగా, జిమ్ అతనితో చెప్పాడు

186
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
అతను కనుగొనవలసి వచ్చింది
ది లేక్ ఆఫ్ టియర్స్.

187
00:10:00,620 --> 00:10:01,990
అది తెలిసి ఉందా?

188
00:10:02,080 --> 00:10:03,540
అది కాదు--
అది నిజం కాదు.

189
00:10:03,620 --> 00:10:06,290
లేదు, అది కాదు.
కానీ అది అతనికి ఉంది.

190
00:10:06,370 --> 00:10:08,000
నేను సరిగ్గా లేను
ఉత్తమ వ్యక్తి

191
00:10:08,080 --> 00:10:11,340
గురించి సలహా ఇవ్వడానికి...

192
00:10:11,420 --> 00:10:13,840
బాగా, నిజంగా ఏదైనా,

193
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
కానీ నాకు తెలుసు...

194
00:10:16,220 --> 00:10:17,590
కొంతమంది పిల్లలు కేవలం
మరింత సుఖంగా ఉంటుంది

195
00:10:17,680 --> 00:10:20,470
వారిలో నివసిస్తున్నారు
ఊహ. సరియైనదా?

196
00:10:20,550 --> 00:10:22,930
వారు ఎక్కడికి వెళతారు
ప్రపంచం భయానకంగా ఉన్నప్పుడు.

197
00:10:23,010 --> 00:10:26,350
ఎందుకంటే, కొన్నిసార్లు, నమ్మకం
అసాధ్యమైన విషయాలలో,

198
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
అది... సహాయం చేస్తుంది, ఉమ్...

199
00:10:31,940 --> 00:10:32,860
ఇది కేవలం సహాయపడుతుంది.

200
00:10:39,200 --> 00:10:41,620
నన్ను క్షమించండి
నేను గద్దెలో ఏమి చెప్పాను.

201
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
ఉండకండి.

202
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
మీరు తప్పు చేయలేదు.

203
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
అలాంటి వారితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

204
00:10:58,970 --> 00:11:01,260
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

205
00:11:02,850 --> 00:11:05,220
అంతా బాగానే ఉందా?

206
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
మీరు నాకు చివరిసారి చెప్పగలిగితే
అంతా బాగానే ఉంది,

207
00:11:07,730 --> 00:11:08,850
మీరు కుకీని గెలుస్తారు.

208
00:11:08,940 --> 00:11:10,690
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

209
00:11:12,900 --> 00:11:14,270
ఫక్ నం.

210
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
ఏతాన్?

211
00:11:33,290 --> 00:11:34,420
నాన్న?

212
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
మీరు నా మాట వినగలరా?

213
00:11:37,760 --> 00:11:40,220
దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.

214
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
నాన్న.

215
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
[తట్టడం]

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
అవునా?

217
00:11:59,650 --> 00:12:01,900
నాకెందుకు చెప్పలేదు
కన్నీళ్ల సరస్సు గురించి?

218
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
జాడే ఎందుకు వెళ్ళావు
మరియు విక్టర్ మరియు నా దగ్గరకు రాలేదా?

219
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
ఈతాన్.

220
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
నాకు నువ్వు కావాలి
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

221
00:12:19,170 --> 00:12:21,800
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్పలేదు
మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.

222
00:12:26,100 --> 00:12:29,600
అతను నాకు చెప్పాడు
నేను దానిని కనుగొనాలి.

223
00:12:29,680 --> 00:12:30,730
అతను నాకు చెప్పాడు.

224
00:12:32,850 --> 00:12:36,650
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు,
అది నిజమని రుజువు చేస్తుంది.

225
00:12:38,980 --> 00:12:42,490
అతను పోలేదు.
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

226
00:12:51,910 --> 00:12:53,660
సరే, అప్పుడు.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,670
నాకు మీరు ఒక బ్యాగ్ సర్దుకోవాలి.

228
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
ఎందుకు?

229
00:12:57,790 --> 00:12:59,840
మేము యాత్రకు వెళ్తున్నాము.

230
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
[నిట్టూర్పు]

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

232
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
లేదు, వాళ్ళు పిల్లలు
పుస్తకాలు, జూలీ.

233
00:13:13,980 --> 00:13:15,310
మీరు నాకు సహాయం చేయకూడదనుకుంటే,
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయగలను.

234
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
నేను అలా అనడం లేదు.

235
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
నేను కేవలం...

236
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
-హ్మ్.
-ఏమిటి?

237
00:13:25,610 --> 00:13:27,450
స్టోరీవాకర్ ఫ్రెడ్.

238
00:13:29,990 --> 00:13:31,620
WHO?

239
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
ఎవరు?

240
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
అయ్యో, అతను దూరపు బంధువు
గ్రాండ్ గూలిగోగ్ యొక్క.

241
00:13:37,580 --> 00:13:39,460
అయ్యో, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

242
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
"స్టోరీవాకర్ ఫ్రెడ్
ఒక ఎలివేటర్ మరమ్మతు చేసేవాడు

243
00:13:41,420 --> 00:13:43,550
తన వారాంతాల్లో గడిపేవాడు
తన ఇష్టం వచ్చినట్లు స్టోరీ వాకింగ్

244
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
అన్ని ద్వారా
అద్భుతమైన కథలు

245
00:13:45,420 --> 00:13:47,890
మరియు గొప్ప సాహసాలు
మన కాలం."

246
00:13:47,970 --> 00:13:49,390
[తబితా] జూలీ?

247
00:13:49,470 --> 00:13:51,180
పుస్తకాలను దాచండి.

248
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
ఆహ్, అవును. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

249
00:13:57,020 --> 00:13:58,770
నాకు నువ్వు కావాలి
మీ బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయడానికి.

250
00:13:58,850 --> 00:14:00,650
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము
పరిష్కారానికి.

251
00:14:00,730 --> 00:14:02,360
ఎందుకు?

252
00:14:02,440 --> 00:14:05,700
తనకు అవసరమని ఏతాన్ ఒప్పించాడు
ఆ కన్నీటి సరస్సును కనుగొనడానికి.

253
00:14:06,570 --> 00:14:08,240
మేజిక్ సరస్సు
అతను మాట్లాడేవాడు?

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
అవును.

255
00:14:10,700 --> 00:14:11,870
అన్నాడు
అతను మీ తండ్రిని చూశాడు,

256
00:14:11,950 --> 00:14:15,500
ఆపై మీ నాన్న
దానిని కనుగొనమని అడిగాడు.

257
00:14:15,580 --> 00:14:18,210
అతను-- అతన్ని చూశాడా?

258
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
- దాని అర్థం ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు.

259
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
అతను దుఃఖిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

260
00:14:24,170 --> 00:14:25,880
నాకు తెలిసినది ఏమిటంటే,
నేను అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తే,

261
00:14:25,970 --> 00:14:29,010
అప్పుడు అతను చాటుగా బయటకు వస్తాడు
మరియు దాని కోసం స్వయంగా చూడండి.

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
ఈ విధంగా,
నేను అతనిని సురక్షితంగా ఉంచగలను.

263
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
సరే.

264
00:14:36,730 --> 00:14:38,390
కాబట్టి, ఏమి చేయాలి
నీకు నేను కావాలా?

265
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
బాగా, మీరు కాదు
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటున్నారు.

266
00:14:40,860 --> 00:14:43,360
నేను ఒంటరిగా ఉండను.
నేను రాండాల్‌తో ఉంటాను.

267
00:14:43,440 --> 00:14:46,530
- రాండాల్.
-అమ్మా, అది అలా కాదు.

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,700
ఇది నిజంగా కాదు.

269
00:14:48,950 --> 00:14:51,320
నేను క్లినిక్‌లో ఉంటాను.
క్రిస్టీ మరియు మారియెల్ ఉన్నారు.

270
00:14:53,620 --> 00:14:56,000
నేను మాట్లాడగలనా
ఒక నిమిషం నీకు?

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
-అమ్మా!
- ఫర్వాలేదు.

272
00:15:08,550 --> 00:15:10,340
చూడు, ముందుగా,
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను--

273
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
లేదు, లేదు.
మాట్లాడటం ఆపండి. కేవలం వినండి.

274
00:15:12,510 --> 00:15:13,800
సరే.

275
00:15:13,890 --> 00:15:15,600
నాకు మీరు తెలియదు, రాండాల్.

276
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు
లేదా మీకు ఏమి కావాలి.

277
00:15:17,560 --> 00:15:19,190
జూలీ నిన్ను నమ్ముతుంది.

278
00:15:19,270 --> 00:15:21,940
ఆమె మీ చుట్టూ సురక్షితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,
మరియు ఆమెకు ప్రస్తుతం అది అవసరం.

279
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
కాబట్టి, మీరు నన్ను చూడాలి
కంటిలో చూసి చెప్పు

280
00:15:24,190 --> 00:15:26,780
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
నేను నీకు ఏమి చేస్తాను

281
00:15:26,860 --> 00:15:28,690
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చేస్తే
ఆ నమ్మకాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

282
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
నాకు అర్థమైంది.

283
00:15:32,240 --> 00:15:33,370
సరే, బాగుంది.

284
00:15:34,870 --> 00:15:36,290
అమ్మ.

285
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
తేనె.

286
00:15:38,410 --> 00:15:39,750
[జూలీ]
ఏమిటి?

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
-[తబిత] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- మరియు నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

288
00:15:44,340 --> 00:15:46,250
- మీరు బాగుంటారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

289
00:15:46,340 --> 00:15:47,510
అవును.

290
00:15:49,220 --> 00:15:50,630
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

291
00:15:50,720 --> 00:15:51,930
అవును.

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,180
ఇది మీ నీరు.

293
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
చూడు, నేను వెళ్ళనవసరం లేదు.

294
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
[నిట్టూర్పులు]
ఎల్లిస్, ఇది మీ వంతు.

295
00:15:59,640 --> 00:16:02,270
అవును, కానీ డోనా చేయగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా స్థానంలో ఎవరినైనా కనుగొనండి.

296
00:16:03,810 --> 00:16:05,150
నేను బాగున్నాను.

297
00:16:05,230 --> 00:16:07,110
మరియు డోనా అవసరం
అక్కడ ప్రజలు

298
00:16:07,190 --> 00:16:09,190
అని ఆమెకు తెలుసు
ఆమె ఆధారపడవచ్చు.

299
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
ప్రియతమా, నేను బాగున్నాను,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

300
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
అవును.

301
00:16:16,740 --> 00:16:17,700
సరే.

302
00:16:18,830 --> 00:16:19,750
సరే.

303
00:16:22,040 --> 00:16:24,830
టామీ బాధ్యత వహిస్తాడు
తలుపు మీద డబ్బాల కోసం,

304
00:16:24,920 --> 00:16:27,130
ఎల్లా మరియు జోర్డాన్
కిటికీలను తనిఖీ చేస్తుంది,

305
00:16:27,210 --> 00:16:29,800
ఆపై సుమారు 20 నిమిషాలు
లేదా సూర్యాస్తమయానికి ముందు--

306
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
హెడ్‌కౌంట్ చేయండి, నాకు తెలుసు.
నాకు అర్థమైంది.

307
00:16:32,800 --> 00:16:36,850
కేవలం, ఉహ్,
ఫాతిమాపై ఓ కన్నేసి ఉంచు

308
00:16:36,930 --> 00:16:38,310
ఎల్లిస్ వెళ్ళిపోవడంతో.

309
00:16:38,390 --> 00:16:39,680
అవును, నాకు అర్థమైంది.

310
00:16:39,770 --> 00:16:40,680
అవును.

311
00:16:40,770 --> 00:16:42,020
-[తబితా] డోనా?
-సరే.

312
00:16:43,310 --> 00:16:44,690
మీకు మరో ఇద్దరికి స్థలం ఉందా?

313
00:16:46,310 --> 00:16:47,570
మరింత ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.

314
00:16:51,860 --> 00:16:55,610
సరే, చేద్దాం, ఉహ్,
దాన్ని బయటకు తరలించు.

315
00:16:55,700 --> 00:16:57,120
రండి.

316
00:16:58,330 --> 00:16:59,290
వెళ్దాం!

317
00:17:01,040 --> 00:17:03,330
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

318
00:17:26,980 --> 00:17:28,730
ఇది ఎలా ఉంది?

319
00:17:28,810 --> 00:17:31,940
ఇది, ఉహ్, పరిపూర్ణమైనది.
ధన్యవాదాలు, ఎల్గిన్.

320
00:17:32,030 --> 00:17:34,650
మిగిలిన వాటితో నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
ఇది దేనికి అని మీరు నాకు చెబితే.

321
00:17:34,740 --> 00:17:35,910
మిగిలినవి
నేనే చెయ్యాలి.

322
00:17:37,490 --> 00:17:38,910
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

323
00:17:40,490 --> 00:17:41,450
సరే.

324
00:17:42,580 --> 00:17:47,420
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

325
00:17:51,300 --> 00:17:53,590
విక్టర్. హే.

326
00:17:53,670 --> 00:17:56,840
మూడు, నాలుగు...

327
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
[హెన్రీ]
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

328
00:17:58,640 --> 00:18:00,930
నేను చూడాలి
చెట్లు కదిలితే.

329
00:18:01,010 --> 00:18:03,470
ఎందుకు-- ఎందుకు చెట్లు
కదులుతున్నారా?

330
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
ఎందుకంటే ప్రతిదీ
మారుతోంది,

331
00:18:05,180 --> 00:18:08,190
మరియు మొదట మంచు కురుస్తోంది,
మరియు ఇప్పుడు అంతా పచ్చగా ఉంది,

332
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
మరియు ప్రతిదీ కదులుతోంది
చాలా వేగంగా.

333
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
మరియు నేను-నేను ఉపయోగించాను
అన్ని సమయాలను కొలవండి, మరియు--

334
00:18:12,480 --> 00:18:14,860
ఆపై నేను వెళ్ళలేదు
శ్రద్ధ పెట్టడం,

335
00:18:14,940 --> 00:18:17,610
మరియు నేను కలిగి ఉండాలి
శ్రద్ధ చూపుతున్నారు.

336
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
నేను ఉండాల్సింది
శ్రద్ధ చూపుతున్నారు.

337
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
కొలత...

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,750
నేను సహాయం చేయగలనా?

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
చెట్లు కదులుతున్నాయో లేదో చూడండి?

340
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
సరే.

341
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
సరే, నేను ఏమి చేయాలి?

342
00:18:45,680 --> 00:18:49,140
మీరు ప్రారంభించండి
ఈ కాలు ఇలా.

343
00:18:49,230 --> 00:18:52,150
- ఒకటి.
- ఒకటి.

344
00:18:52,230 --> 00:18:53,480
రెండు.

345
00:18:53,570 --> 00:18:57,650
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[గిటార్ ట్యూనింగ్]

346
00:18:57,740 --> 00:19:00,780
[చుక్కలు]

347
00:19:00,870 --> 00:19:04,580
[గిటార్ స్ట్రమ్మింగ్]

348
00:19:11,500 --> 00:19:14,920
[చినుకులు కొనసాగుతుంది]

349
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
[కెన్నీ]
వాట్ ది ఫక్?

350
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
హాయ్.

351
00:19:53,500 --> 00:19:58,340
[హమ్మింగ్]

352
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

353
00:20:18,150 --> 00:20:19,940
[Boyd] వారు ఏమి ఉపయోగించారో మీకు తెలుసు
నన్ను సైన్యంలోకి పిలవడానికి, సరియైనదా?

354
00:20:20,030 --> 00:20:21,400
-శ్రీ. చేపలు మరియు రొట్టెలు!
-అది నిజమే!

355
00:20:21,490 --> 00:20:24,410
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

356
00:20:47,100 --> 00:20:47,970
[షాట్ ఫైరింగ్]

357
00:20:51,560 --> 00:20:52,940
[హమ్మింగ్]

358
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
ఓహ్.

359
00:20:55,650 --> 00:20:56,770
హాయ్.

360
00:20:59,400 --> 00:21:00,530
బోయ్ద్!

361
00:21:01,650 --> 00:21:03,780
ఏం జరుగుతోంది?

362
00:21:03,860 --> 00:21:06,820
కెన్నీ
ప్రస్తుతం ఈ గదిలో ఉందా?

363
00:21:06,910 --> 00:21:09,540
ఏమిటి--?

364
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
అవును.

365
00:21:10,950 --> 00:21:12,000
అప్పుడు పరవాలేదు.

366
00:21:13,710 --> 00:21:14,830
అతను ఆన్--?

367
00:21:14,920 --> 00:21:16,830
పుట్టగొడుగులు
అతను అడవుల్లో కనుగొన్నాడు.

368
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
[కెన్నీ]
కుడి.

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,210
మీకు ఏదైనా కావాలా?

370
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
అయ్యో, అది ఫాతిమా.

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,430
బహుశా మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
కాలనీ హౌస్ వరకు వచ్చారు.

372
00:21:37,650 --> 00:21:38,610
నేను వెళ్ళాలి.

373
00:21:38,690 --> 00:21:40,730
లేదు. ఉండాలా?

374
00:21:42,650 --> 00:21:43,690
దయచేసి.

375
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
సరే.

376
00:21:51,410 --> 00:21:54,200
ఇది మీకు గుర్తుంది
నేను నిన్ను కలిసిన మొదటి ప్రదేశం.

377
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
ఇది తమాషాగా ఉంది
విషయాలు ఎలా మారుతాయి.

378
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను చూస్తున్నారా?

379
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
కిమోనో ధరించిన స్త్రీ?

380
00:22:12,350 --> 00:22:14,480
నం.

381
00:22:14,560 --> 00:22:17,100
ఎందుకంటే అని అనుకుంటున్నారా
నువ్వు ఆమె అడిగినట్టే చేశావు

382
00:22:17,190 --> 00:22:19,690
కాబట్టి, ఇప్పుడు,
ఆమె నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తుందా?

383
00:22:19,770 --> 00:22:22,610
సారా,
ఏదో జరుగుతోందా?

384
00:22:22,690 --> 00:22:25,860
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

385
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
కాసేపు ఆలోచించాను

386
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
అని స్వరాలు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశారు.

387
00:22:31,370 --> 00:22:33,120
వారు అనుకున్నాను
నాతో జరిగింది,

388
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
కానీ తేలింది...
వారు కాదు.

389
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
మరియు ఏమి చేయాలి
వారు మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?

390
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

391
00:22:43,380 --> 00:22:45,960
వాళ్ళు నాకు కావాలి అన్నారు
భోజనానికి వెళ్ళడానికి,

392
00:22:46,050 --> 00:22:48,010
ఒక గాజు నీరు పోయాలి
కాడ నుండి...

393
00:22:50,390 --> 00:22:53,220
ఒక సిప్ తీసుకోండి,
ఆపై దానిని తిరిగి పోయాలి.

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
ఆపై ఏమిటి?

395
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
అంతే.

396
00:23:02,400 --> 00:23:04,730
కాబట్టి, ఎలా ఉంది--
అది ఎవరినైనా ఎలా బాధపెడుతుంది?

397
00:23:04,820 --> 00:23:06,490
నాకు తెలియదు.

398
00:23:06,570 --> 00:23:09,610
కానీ ఉంది
ఎల్లప్పుడూ ఒక పరిణామం.

399
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
సారా, ఇది కేవలం నీరు.

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,450
-కానీ నేను దాని నుండి తాగుతాను.
-కాబట్టి?

401
00:23:17,750 --> 00:23:20,580
నా తప్పు ఏదైనా సరే,

402
00:23:20,670 --> 00:23:24,550
అది ఉంటే ఏమి
ఇన్ఫెక్షన్ లాగా?

403
00:23:24,630 --> 00:23:26,510
నేను పాస్ అయితే ఏమి
మరొకరికి

404
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
ఆపై స్వరాలు
వారిని హింసించడం ప్రారంభించాలా?

405
00:23:28,670 --> 00:23:32,220
నాకు ఎవరూ వద్దు
ఇలా జీవించాలి.

406
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
సరే.

407
00:23:37,430 --> 00:23:38,640
మీరు ఉంటే ఏమి
అది చేయకూడదా?

408
00:23:38,730 --> 00:23:41,440
వారు చెప్పారు,
నేను మధ్యాహ్నం లోగా చేయకపోతే,

409
00:23:41,520 --> 00:23:45,190
అప్పుడు ఏదో చెడు జరుగుతుంది
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తికి,

410
00:23:45,270 --> 00:23:49,570
మరియు అది జరుగుతూనే ఉంటుంది
నేను చేసే వరకు.

411
00:23:49,650 --> 00:23:51,410
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

412
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
ఎన్ని దశలు?

413
00:23:59,870 --> 00:24:01,420
అయ్యో, 23?

414
00:24:08,960 --> 00:24:12,470
విక్టర్, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
నిన్న జరిగిన దాని గురించి.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
నిన్న ఏమీ జరగలేదు.

416
00:24:14,180 --> 00:24:15,850
విక్టర్, మనం చేయగలమా--

417
00:24:15,930 --> 00:24:18,470
లేదు, నాన్న, మీరు చేయలేరు - మీరు చేయలేరు
మధ్యలో ఆపండి,

418
00:24:18,560 --> 00:24:23,350
ఎందుకంటే మీరు--
మీరు ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.

419
00:24:23,440 --> 00:24:28,280
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

420
00:24:29,480 --> 00:24:31,610
అది ఏమైనా,

421
00:24:31,700 --> 00:24:35,160
మీరు దేనికి భయపడినా,
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

422
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
బాగా, అది--
చెట్టు అనుకుంటాను...

423
00:24:37,200 --> 00:24:39,490
వారు కొంచెం కదిలారని నేను అనుకుంటున్నాను.

424
00:24:39,580 --> 00:24:43,500
మీరు చెప్పినట్లు చెప్పారు
మీరే అది నిజం కాదు.

425
00:24:45,790 --> 00:24:47,750
మీ ఉద్దేశ్యం
పసుపు సూట్?

426
00:24:52,420 --> 00:24:54,840
సి-మీరు నాకు చెప్పగలరు
అది ధరించిన వ్యక్తి గురించి?

427
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
చేసాడు-- అతడు ఎవరో
అది మీకు బాధ కలిగించిందా?

428
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
[గొణుగుడు]

429
00:25:06,560 --> 00:25:10,690
చూడండి, విక్టర్, దయచేసి,

430
00:25:10,780 --> 00:25:12,150
అది ఏమైనా,

431
00:25:12,240 --> 00:25:14,780
మేము దానిని కలిసి ఎదుర్కొంటాము.
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

432
00:25:21,450 --> 00:25:23,830
విక్టర్, ఏమిటి--
విక్టర్!

433
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
రండి. నాతో రండి
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

434
00:25:29,420 --> 00:25:30,920
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

435
00:25:31,000 --> 00:25:35,630
హే. కూర్చోండి
మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

436
00:25:35,720 --> 00:25:36,970
రండి.

437
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
-[తట్టడం]
- లోపలికి రండి.

438
00:25:45,480 --> 00:25:47,810
[నీరు కారుతోంది]

439
00:25:48,730 --> 00:25:51,980
నేను కెన్నీకి చెప్పాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి కాదు.

440
00:25:52,070 --> 00:25:53,400
అవును.

441
00:25:55,780 --> 00:25:57,570
బాగా, అతను, ఉహ్...

442
00:26:00,950 --> 00:26:02,330
ఇది చాలా మురికి.

443
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
అవును.

444
00:26:06,250 --> 00:26:07,870
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఏమి జరుగుతోంది?

445
00:26:10,290 --> 00:26:11,550
నేను రాక్షసుడిని చేస్తున్నాను.

446
00:26:14,420 --> 00:26:16,170
ఇదిగో మనం.
"ది గ్రాండ్ గూలిగోగ్

447
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
స్టోరీవాకింగ్ గురించి ఫ్రెడ్‌ని అడుగుతాడు.

448
00:26:18,220 --> 00:26:20,390
'మీరు పాయింట్‌ను ఎలా ఎంచుకుంటారు
మీరు చూడాలనుకుంటున్న కథలో?''

449
00:26:20,470 --> 00:26:21,890
[రాండాల్]
మరి?

450
00:26:21,970 --> 00:26:24,350
"ఫ్రెడ్ బదులిచ్చారు, 'మీరు చేయాలి
బుక్‌మార్క్‌ని సృష్టించండి.'

451
00:26:24,430 --> 00:26:26,140
ఫ్రెడ్ దానిని కనుగొన్నాడు
బుక్‌మార్క్‌ను వదిలివేయడం ద్వారా

452
00:26:26,230 --> 00:26:27,850
కథలో ఎక్కడో,
అతను ఎంచుకోవచ్చు

453
00:26:27,940 --> 00:26:30,310
ఏ అధ్యాయం అయినా
అతను సందర్శించాలని కోరుకున్నాడు."

454
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
మనం బుక్‌మార్క్‌ని తయారు చేసుకోవాలి.

455
00:26:32,980 --> 00:26:34,690
జూలీ, అలా కాదు
ఏదైనా అర్ధం చేసుకోండి.

456
00:26:34,780 --> 00:26:36,070
నాకు తెలుసు
మీరు చెప్పబోతున్నారు.

457
00:26:36,150 --> 00:26:38,280
ఇది చిన్నపిల్లల పుస్తకం
మరియు అది వెర్రి.

458
00:26:38,360 --> 00:26:39,530
అది 'అందుకే.

459
00:26:41,950 --> 00:26:43,910
అది కాకపోతే ఏంటి
దీన్ని చూడటానికి సరైన మార్గం?

460
00:26:43,990 --> 00:26:46,250
స్టోరీవాకింగ్ అయితే ఎలా ఉంటుంది
మొదట ఇక్కడ ఉందా?

461
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
మీరు మాట్లాడుతున్న ఫక్?

462
00:26:48,290 --> 00:26:52,670
ఇక్కడ ప్రతిదీ
అసాధ్యం. సరేనా?

463
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
కానీ అది కూడా వాస్తవమే.

464
00:26:54,170 --> 00:26:56,590
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ప్రస్తుతం,
ఈ అసాధ్యమైన ప్రదేశంలో.

465
00:26:56,670 --> 00:26:58,880
వెర్రి ఒంటికి అన్నీ ఉంటే
అది ఇక్కడ జరుగుతుంది,

466
00:26:58,970 --> 00:27:01,260
ఉంది... ఇలా,

467
00:27:01,350 --> 00:27:03,720
లోపలికి ప్రవేశిస్తోంది...

468
00:27:08,140 --> 00:27:10,650
నా అమ్మ. మా అమ్మకు పీడకలలు వచ్చాయి
ఈ స్థలం గురించి

469
00:27:10,730 --> 00:27:12,690
ఆమె చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.
ఆమె గ్రహించలేదు

470
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
ఆమె దాని గురించి కలలు కంటున్నదని
అప్పుడు, కానీ ఆమె. సరేనా?

471
00:27:15,650 --> 00:27:17,860
ఇంకా ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారో ఎవరికి తెలుసు
లేదా పెద్దలు

472
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
లేదా ఫకింగ్
పిల్లల పుస్తక రచయితలు

473
00:27:19,820 --> 00:27:22,120
ఈ స్థలం గురించి కలలు కన్నారు
తెలియకుండానా?

474
00:27:22,200 --> 00:27:24,410
మరి ఈ రచయిత అయితే
ఒక కల వచ్చింది

475
00:27:24,490 --> 00:27:26,450
నాలాంటి వ్యక్తి గురించి
నేను చేయగలిగినది చేస్తున్నాను,

476
00:27:26,540 --> 00:27:28,750
అతను మేల్కొన్నాడు, దానిని వ్రాసాడు
మరియు దానిని స్టోరీవాకింగ్ అని పిలిచారా?

477
00:27:28,830 --> 00:27:31,420
కానీ అక్షరాలా ఉంది
వేల పుస్తకాలు

478
00:27:31,500 --> 00:27:32,960
కథలు మరియు నియమాలు ఉన్నాయి
సమయం ద్వారా ప్రయాణం గురించి.

479
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
లేదు, లేదు!

480
00:27:34,130 --> 00:27:35,420
ఈ పుస్తకం ఎందుకు,

481
00:27:35,500 --> 00:27:37,340
ఫకింగ్ ఉన్నవాడు
ఫ్రెడ్ ది స్టోరీవాకర్,

482
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
ఎందుకు ఈ పుస్తకం ఒకటి అవుతుంది
అది ఏదైనా వివరిస్తుంది?

483
00:27:39,670 --> 00:27:41,260
ఎందుకంటే,
ఆ పుస్తకాలన్నింటిలోంచి,

484
00:27:41,340 --> 00:27:43,510
ఇది నా సోదరుడు కలిగి ఉంది
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు అతనితో.

485
00:27:43,600 --> 00:27:46,010
సరేనా? మరియు ఉండవచ్చు
అంటే ఏదో.

486
00:27:46,100 --> 00:27:47,520
మ్మ్మ్మ్.

487
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
బహుశా ఇది విధి. నేను...

488
00:27:49,060 --> 00:27:50,350
విధి.

489
00:27:50,440 --> 00:27:51,980
రాండాల్, నేను సరైనది అయితే,

490
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
ఇది నిజానికి కావచ్చు
ఒక సూచన మాన్యువల్

491
00:27:54,150 --> 00:27:56,730
నా తండ్రిని ఎలా రక్షించాలో,

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,690
మరియు నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

493
00:28:01,070 --> 00:28:02,860
కాబట్టి, నేను ప్రయత్నిస్తాను,
మీరు నాకు సహాయం చేసినా చేయకపోయినా.

494
00:28:07,490 --> 00:28:09,370
కాబట్టి, ఎలాంటిది
బుక్‌మార్క్ మనకు అవసరమా?

495
00:28:11,920 --> 00:28:13,290
[బాయ్డ్]
'రాక్షసుడు' అంటావా...?

496
00:28:13,380 --> 00:28:16,040
బాయ్, నువ్వేనని నాకు తెలుసు
నా గురించి చింతిస్తూ,

497
00:28:16,130 --> 00:28:17,960
కానీ మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

498
00:28:18,050 --> 00:28:20,380
అవును, అవును, అవును.
నువ్వు చెప్పడం వింటున్నాను.

499
00:28:20,470 --> 00:28:25,640
సమస్య ఏమిటంటే, ఫాతిమా,
ఇది ఇంకేదో చెబుతుంది.

500
00:28:26,760 --> 00:28:29,470
ఎల్లిస్‌కి చెప్పావా
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

501
00:28:29,560 --> 00:28:32,140
నేను ప్రయత్నించడం లేదు
అతని నుండి దాచు.

502
00:28:32,230 --> 00:28:33,940
అతను-- అతను ఉన్నాడు
ఇటీవల చాలా ఆందోళన చెందారు.

503
00:28:35,610 --> 00:28:38,440
నేను అతను అని ఒకసారి ఊహించాను
ఆహార పరుగు నుండి తిరిగి,

504
00:28:38,530 --> 00:28:39,990
ఒకసారి అతను చూడగలిగాడు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను,

505
00:28:40,070 --> 00:28:41,990
అది ఉంటుంది
వివరించడం సులభం.

506
00:28:42,070 --> 00:28:43,160
సరే, బాగుంది.

507
00:28:44,280 --> 00:28:46,410
నాకు వివరించండి?

508
00:28:52,540 --> 00:28:56,840
నేను ఎక్కడ పెరిగాను,
నమ్మకాలు చాలా దృఢంగా ఉండేవి.

509
00:28:56,920 --> 00:28:59,250
వారు మిమ్మల్ని నిర్వచించారు.

510
00:28:59,340 --> 00:29:02,760
కానీ నాన్న కథలు చెప్పారు
అన్ని విభిన్న విశ్వాసాలు.

511
00:29:02,840 --> 00:29:04,550
ఇది డ్రైవ్ చేయడానికి ఉపయోగించబడింది
నా తల్లి పిచ్చి

512
00:29:04,630 --> 00:29:07,600
ఎందుకంటే ఆమె అర్థం చేసుకుంది
అది ఎంత ప్రమాదకరమైనది.

513
00:29:08,680 --> 00:29:11,810
కానీ అతను నవ్వేవాడు.

514
00:29:11,890 --> 00:29:16,610
అతను ఇలా అంటాడు, "ఫాతిమా,
వారు తప్పుగా ఉన్నారు.

515
00:29:16,690 --> 00:29:19,440
వారంతా అనుకుంటున్నారు
వారి దారి ఒక్కటే మార్గం.

516
00:29:19,520 --> 00:29:23,200
అది వారికి అర్థం కాదా
అన్ని రహదారులు దైవానికి దారి తీస్తాయా?

517
00:29:23,280 --> 00:29:25,950
వారు కేవలం భిన్నంగా తీసుకుంటారు
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మార్గాలు."

518
00:29:26,030 --> 00:29:27,320
ఫాతిమా...

519
00:29:27,410 --> 00:29:31,370
అన్ని కథలలో
మా నాన్న చెప్పేవాడు,

520
00:29:31,450 --> 00:29:35,460
అన్ని కల్పితాలు మరియు పురాణాలు...
[నిట్టూర్పులు]

521
00:29:35,540 --> 00:29:39,090
...నేను వ్రాసిన కథ ఒకటి ఉంది
ఈ మధ్య చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

522
00:29:41,250 --> 00:29:44,720
ఏంటో తెలుసా
ఒక గోలెం, బోయ్డ్?

523
00:29:47,510 --> 00:29:48,970
[గొంతు క్లియర్]

524
00:29:50,220 --> 00:29:51,180
[గొంతు క్లియర్]

525
00:29:56,690 --> 00:29:58,400
బాగా?

526
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
ఆమె, ఉమ్...

527
00:30:02,900 --> 00:30:05,150
ఆమె గోలెం తయారు చేస్తోంది.

528
00:30:05,240 --> 00:30:06,450
ఒక ఏమిటి?

529
00:30:06,530 --> 00:30:09,700
ఇది ఒక భాగం
ఒక మత జానపద కథ.

530
00:30:11,030 --> 00:30:13,250
ఇది మట్టితో చేసిన పెద్దది.

531
00:30:13,330 --> 00:30:15,960
ఇది ప్రజలను రక్షిస్తుంది.
ఇది ఒక ఛాంపియన్.

532
00:30:16,040 --> 00:30:18,830
అని ఆమె చెప్పింది
ఆశ యొక్క చిహ్నం.

533
00:30:22,170 --> 00:30:25,010
బహుశా, ప్రస్తుతానికి,
మేము ఆమెకు కొంత స్థలం ఇస్తాము.

534
00:30:25,090 --> 00:30:27,220
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అదే మీ పరిష్కారం,...

535
00:30:29,090 --> 00:30:30,640
ఆమెకు కొంత స్థలం ఇవ్వాలా?

536
00:30:30,720 --> 00:30:32,180
ఆమె ఎవరినీ నొప్పించదు.

537
00:30:32,260 --> 00:30:33,720
విషయం అది కాదు.

538
00:30:33,810 --> 00:30:36,230
ఇద్దరం చూశాం
ఈ స్థలం ప్రజలను మారుస్తుంది,

539
00:30:36,310 --> 00:30:37,850
వాటిని కొద్దికొద్దిగా మార్చండి

540
00:30:37,940 --> 00:30:39,850
ఒక రోజు వరకు,

541
00:30:39,940 --> 00:30:41,570
మేము తిరుగుతాము మరియు ...

542
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
మరియు ఆ వ్యక్తి...

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
మాకు తెలుసు-- పోయింది.

544
00:30:49,660 --> 00:30:54,790
బాయ్డ్, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి
నాకు తెలిసిన ఫాతిమా కాదు.

545
00:30:54,870 --> 00:30:57,040
మరియు మీరు ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీతో నిజాయితీగా ఉండటం,

546
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
అది కాదు
మీకు తెలిసిన ఫాతిమా.

547
00:31:00,670 --> 00:31:01,590
హ్మ్.

548
00:31:09,050 --> 00:31:11,050
[డోనా]
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

549
00:31:11,140 --> 00:31:12,390
[తబిత]
అవును.

550
00:31:13,890 --> 00:31:15,720
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

551
00:31:18,310 --> 00:31:19,690
నాకు తెలియదు.

552
00:31:21,310 --> 00:31:23,570
నాకు తెలియదు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

553
00:31:24,900 --> 00:31:28,450
నేను చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాను
నాలోని ఈ భీభత్సం ముడి

554
00:31:28,530 --> 00:31:31,530
అని అనిపిస్తుంది
అది పేలబోతోంది.

555
00:31:31,620 --> 00:31:34,370
మరియు మొత్తం సమయం,

556
00:31:34,450 --> 00:31:37,790
ఈ ప్రశ్న ఉంది
మరియు అది నా మనసులో మ్రోగుతూనే ఉంటుంది.

557
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు చేయాలా?

558
00:31:43,290 --> 00:31:45,050
జిమ్ వెళ్ళిపోయాడు,

559
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
మరియు నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను,
కానీ అతను వెళ్ళిపోయాడు.

560
00:31:50,010 --> 00:31:53,930
నా తలలో జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
అది ఇతర వ్యక్తులకు చెందినది.

561
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
కలిగి ఉండవచ్చు జ్ఞాపకాలు
సమాధానాలు, కానీ నేను భయపడ్డాను

562
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
అయితే దాని ధర ఎంత --

563
00:32:00,310 --> 00:32:03,480
నేను చాలా దూరం వెళితే
లేదా నేను ఎక్కువగా గుర్తుంచుకుంటే.

564
00:32:05,230 --> 00:32:06,650
కానీ నేను చేయకపోతే...

565
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
నేను విఫలమవుతున్నానని నాకు తెలుసు.

566
00:32:17,700 --> 00:32:19,450
ఏం జరగబోతోంది
ఏతాన్ నేర్చుకున్నప్పుడు

567
00:32:19,540 --> 00:32:23,750
అని లేక్ ఆఫ్ టియర్స్
నిజం కాదా?

568
00:32:23,830 --> 00:32:25,670
నేను ఎలా ఉంటాను
దానితో వ్యవహరించాలా?

569
00:32:25,750 --> 00:32:27,710
[డోనా]
హే, అందరూ?

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
ఇప్పుడే తీసుకుందాం
కొంచెం విరామం, సరేనా?

571
00:32:30,010 --> 00:32:31,130
మీరు బాగున్నారా?

572
00:32:31,220 --> 00:32:32,550
అవును, మేము బాగున్నాము. కేవలం, ఉహ్,

573
00:32:32,630 --> 00:32:33,640
కొద్దిగా శ్వాస అవసరం.

574
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
సరే.

575
00:32:34,800 --> 00:32:36,180
కూర్చుందాము.

576
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
నాకు తెలియదు
దీన్ని ఒంటరిగా ఎలా చేయాలి.

577
00:32:48,270 --> 00:32:50,240
మీరు ఒంటరివారు కాదు.

578
00:32:50,320 --> 00:32:51,990
అని చెబుతూనే ఉంటారు.

579
00:32:52,070 --> 00:32:54,110
బాగా, బహుశా మీరు
వినాలి.

580
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
నేను మరొకదాన్ని కనుగొనడం ఇష్టం లేదు
ఆ గమనికలలో ఒకటి

581
00:32:59,040 --> 00:33:01,290
నా నైట్‌స్టాండ్‌లో ఉన్నట్లు.

582
00:33:01,370 --> 00:33:03,670
నువ్వు నన్ను పెట్టడం లేదు
స్థానంలో

583
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
వివరించవలసి ఉంటుంది
మీ పిల్లలకు

584
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
నేను ఇంకా ఎందుకు బతికే ఉన్నాను
మరియు మీరు కాదు.

585
00:33:07,590 --> 00:33:09,630
-డోనా, నేను--
-లేదు.

586
00:33:09,710 --> 00:33:13,590
మీరు మరియు ఆ పిల్లలు

587
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
నా కుటుంబం అంతే
నేను కలిగి ఉన్న ఏ కుటుంబం వలె.

588
00:33:19,350 --> 00:33:22,480
కాబట్టి, ఇప్పటి నుండి,

589
00:33:22,560 --> 00:33:25,150
ఎవరైనా వెళుతుంటే
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి

590
00:33:25,230 --> 00:33:27,900
ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయడానికి...

591
00:33:27,980 --> 00:33:31,400
ఆ వ్యక్తి నేను అవుతాడు
మరియు మీరు కాదు.

592
00:33:33,570 --> 00:33:34,490
దానిపై స్పష్టత ఉందా?

593
00:33:35,990 --> 00:33:38,700
నేను అడుగుతున్నాను,
మేము దానిపై స్పష్టంగా ఉన్నామా?

594
00:33:42,500 --> 00:33:44,910
- మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
-సరే.

595
00:33:45,000 --> 00:33:47,790
[ఈతాన్] అమ్మా!
రండి ఇది చూడండి!

596
00:33:49,290 --> 00:33:50,380
రండి.

597
00:33:55,720 --> 00:33:57,300
[కీలకడం]

598
00:33:57,390 --> 00:33:59,510
విరిగిన రెక్కలా కనిపిస్తోంది.

599
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
[మెత్తగా అరుస్తూ]

600
00:34:01,510 --> 00:34:03,310
తప్పక పడిపోయింది
ఒక గూడు లేదా ఏదైనా నుండి.

601
00:34:03,390 --> 00:34:06,020
ఇక్కడ మనకు ఎప్పుడూ ఏమీ కనిపించదు
కాని కాకులు.

602
00:34:06,100 --> 00:34:07,440
అతనిని మనతో తీసుకెళ్లాలి.

603
00:34:07,520 --> 00:34:09,190
ఈతాన్...

604
00:34:10,320 --> 00:34:13,440
అమ్మా, ఇది సంకేతం.

605
00:34:15,320 --> 00:34:16,820
సెటిల్మెంట్ వద్ద సరస్సు ఉంటే

606
00:34:16,910 --> 00:34:19,870
నిజంగా కన్నీటి సరస్సు
అది అతనిని సరిచేస్తుంది.

607
00:34:19,950 --> 00:34:22,660
ఆ విధంగా మనకు తెలుస్తుంది.

608
00:34:22,740 --> 00:34:25,370
అతనిని మనతో తీసుకెళ్లాలి.

609
00:34:32,420 --> 00:34:35,630
నేను ఊహించలేను
ఇది ఆమెకు ఎలా ఉంటుంది.

610
00:34:35,720 --> 00:34:39,720
కనీసం నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడయినా..
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, నీకు తెలుసా?

611
00:34:39,800 --> 00:34:42,470
అంటే, ఆమె ఓడిపోయింది
ఆమె ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి.

612
00:34:42,560 --> 00:34:43,430
అవును.

613
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
ఉంటే చెప్పలేను
ఆమె దానిని చక్కగా నిర్వహిస్తోంది

614
00:34:46,560 --> 00:34:49,350
లేదా కేవలం లేదు
ఇంకా అంగీకరించారు.

615
00:34:51,310 --> 00:34:53,070
- ఆమె చాలా ప్రార్థిస్తుంది.
-అవును.

616
00:34:53,940 --> 00:34:55,150
నాకు తెలియదు.
బహుశా అది సహాయపడుతుందా?

617
00:34:55,240 --> 00:34:58,450
[నవ్వులు]
అవును, అది...

618
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
అది ఎప్పుడూ ఉండేది
NA గురించి ఒక విషయం

619
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
నేను నిలబడలేకపోయాను,

620
00:35:01,990 --> 00:35:04,160
మొత్తం మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోవడం
అధిక శక్తికి.

621
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
Mm.

622
00:35:06,040 --> 00:35:08,370
దానికి ఎప్పుడైనా రుజువు ఉంటే
ఎవరూ మన కోసం చూడటం లేదు,

623
00:35:08,460 --> 00:35:10,250
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

624
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

625
00:35:42,620 --> 00:35:44,780
-[నిట్టూర్పు]
-[బక్తా] హే.

626
00:35:45,790 --> 00:35:47,580
మనకు కనిపించదు
మీలో చాలా మంది ఇక్కడ ఉన్నారు.

627
00:35:47,660 --> 00:35:50,040
నేను-నేను-నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

628
00:35:50,120 --> 00:35:52,460
సరే, సారా, నువ్వు ఉండొచ్చు
మీకు నచ్చినంత కాలం.

629
00:35:56,090 --> 00:35:59,010
నేను-ఇది నిజంగా బాగుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు భోజనశాలను తిరిగి తెరిచారు.

630
00:35:59,090 --> 00:36:02,090
మ్. బాగా, నేను అనుకున్నాను
బిజీగా ఉండటానికి మంచి మార్గం.

631
00:36:02,180 --> 00:36:05,100
మీరు ఇక్కడ పని చేసేవారు,
సరియైనదా?

632
00:36:05,180 --> 00:36:07,850
అనిపిస్తుంది
ఇప్పుడు చాలా కాలం క్రితం.

633
00:36:07,930 --> 00:36:09,930
బాగా, మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను,

634
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
నేను సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

635
00:36:13,060 --> 00:36:16,570
చూడు, నువ్వు వచ్చినప్పుడు నేను ఇక్కడ లేను...
నువ్వు చేసిన పని చేసావు.

636
00:36:16,650 --> 00:36:19,400
కానీ మీరు ఎవరు అయ్యారు
నేను నిన్ను తెలుసుకున్నప్పుడు?

637
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
ఆ అమ్మాయికి స్థానం దక్కుతుంది.

638
00:36:23,360 --> 00:36:24,490
దాని గురించి ఆలోచించండి.

639
00:36:29,410 --> 00:36:30,500
బక్తా?

640
00:36:30,580 --> 00:36:31,620
అవునా?

641
00:36:34,130 --> 00:36:36,210
డంపింగ్ చేయడం మీకు అభ్యంతరమా
అది నా కోసం?

642
00:36:36,290 --> 00:36:37,920
ఓహ్. తప్పకుండా.

643
00:36:43,720 --> 00:36:45,470
-[సోఫియా అరుపులు]
-[మారియెల్] ఓహ్, షిట్.

644
00:36:45,550 --> 00:36:47,600
ఆగు, మారియెల్,
వేచి ఉండండి! ఆగండి!

645
00:36:47,680 --> 00:36:48,770
ఏం జరుగుతోంది?

646
00:36:48,850 --> 00:36:50,310
[క్రిస్టీ] నేను చేయను--
నాకు తెలియదు.

647
00:36:52,060 --> 00:36:53,440
నేను వస్తున్నాను!

648
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
కదలవద్దు, సరేనా?

649
00:36:54,600 --> 00:36:58,020
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

650
00:36:58,110 --> 00:37:00,400
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.

651
00:37:00,490 --> 00:37:01,690
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

652
00:37:01,780 --> 00:37:03,450
-నా-- నా చేయి.
-సరే.

653
00:37:03,530 --> 00:37:04,990
నన్ను చూడనివ్వండి.
సరే, నన్ను చూడు.

654
00:37:05,070 --> 00:37:07,120
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
ఏం జరిగింది?

655
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
నేను అంచున నిలబడి ఉన్నాను

656
00:37:08,740 --> 00:37:10,790
ఆపై అనిపించింది
ఏదో నన్ను నెట్టింది.

657
00:37:10,870 --> 00:37:12,410
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

658
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
సరే,
ఇంకెక్కడైనా ఉందా?

659
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
[సోఫియా] నం.
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

660
00:37:19,130 --> 00:37:22,720
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

661
00:37:48,990 --> 00:37:50,330
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

662
00:37:51,950 --> 00:37:55,500
హే. మేము ఇక్కడ చేశామా?

663
00:37:55,580 --> 00:37:57,080
నం.

664
00:37:57,170 --> 00:37:58,290
లేదు, పూర్తిగా లేదు.

665
00:38:03,210 --> 00:38:05,680
ఎందుకంటే ఫాతిమాది
మట్టి రాక్షసుడిని చేస్తున్నారా?

666
00:38:07,430 --> 00:38:09,260
క్షమించండి.
నేను వింటున్నాను.

667
00:38:12,970 --> 00:38:16,850
నేను ఉండాలో లేదో నాకు తెలియదు
అక్కడ ఆమెను ఆపడం

668
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
లేదా నేను ఉండాలి
అక్కడ ఆమెకు సహాయం చేస్తోంది.

669
00:38:18,650 --> 00:38:19,810
Mm.

670
00:38:22,360 --> 00:38:25,190
మీకు తెలుసా, అది దేని కోసం కాకపోతే
నాకు మరియు తబితాకు జరిగింది,

671
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
మనకు గుర్తున్నదంతా...

672
00:38:27,030 --> 00:38:28,660
నేను ఎన్నడూ ఉండను
కూడా పరిగణించబడుతుంది

673
00:38:28,740 --> 00:38:29,780
ఆ పుట్టగొడుగులను తీసుకోవడం.

674
00:38:32,740 --> 00:38:34,120
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

675
00:38:35,870 --> 00:38:38,460
నా ఉద్దేశ్యం...

676
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
ఏదో మార్చబడింది.

677
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
నాకు అవగాహన కలిగించింది
నేను తీవ్రంగా ఏదో చేయాల్సి వచ్చింది

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
చాలా ఆలస్యం కాకముందే,

679
00:38:44,960 --> 00:38:48,260
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ కూడా
నేను పిచ్చివాడిని అనుకున్నాను.

680
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
కాబట్టి బహుశా ప్రశ్న
మీరు ఫాతిమాను అడగాలి

681
00:38:53,640 --> 00:38:56,310
ఆమె ఎందుకు కాదు
ఆ విషయం తయారు చేయడం.

682
00:38:57,770 --> 00:38:59,650
[నిట్టూర్పులు]

683
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
బహుశా మీరు అవసరం ప్రశ్న
ఆమె ఇప్పుడు ఎందుకు తయారు చేస్తుందో అడగండి.

684
00:39:12,120 --> 00:39:13,410
యేసు.

685
00:39:16,000 --> 00:39:18,580
ఈ విషయాలు కూడా ఉన్నాయి
వ్యక్తిగతంగా లత.

686
00:39:18,660 --> 00:39:21,420
జాడే వారు ఉన్నారు
దుష్టశక్తులను దూరం చేస్తాయి.

687
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
హే.
సరే, అది...

688
00:39:26,630 --> 00:39:27,920
ఓదార్పునిస్తుంది, నేను అనుకుంటాను.

689
00:39:29,720 --> 00:39:32,970
సరే, ఎక్కువ ఆహారం
మేము చీకటి పడే ముందు సేకరిస్తాము,

690
00:39:33,050 --> 00:39:35,220
మనం ఎంత ముందుగా బయలుదేరుతాము
ఉదయం.

691
00:39:35,310 --> 00:39:37,430
కాబట్టి, మీ సంచులను వదలండి.
వెళ్దాం.

692
00:39:37,520 --> 00:39:40,900
అమ్మా, మనం అతన్ని పొందాలి
సరస్సుకి.

693
00:39:40,980 --> 00:39:42,480
రండి. వెళ్దాం.

694
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
జూలీ?

695
00:39:52,820 --> 00:39:54,330
[జూలీ]
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

696
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
మీరు అడిగినది వచ్చింది.

697
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
వచ్చింది...

698
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

699
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
చివరిసారి నేను దీనిని ప్రయత్నించాను,

700
00:40:07,050 --> 00:40:09,260
వాటిలో ఒకటి
నన్ను జుట్టు పట్టుకున్నాడు.

701
00:40:09,340 --> 00:40:11,550
అది కాదు
మళ్ళీ జరుగుతుంది.

702
00:40:12,760 --> 00:40:14,850
[జూలీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

703
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
సరే.

704
00:40:16,350 --> 00:40:17,600
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

705
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
మ్మ్మ్మ్.

706
00:40:23,770 --> 00:40:27,570
సరే, కాబట్టి,
బుక్‌మార్క్ సృష్టించడానికి,

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,320
కాగితం ముక్కను మడవండి,

708
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
మరియు నేను దానిని నాతో తీసుకువస్తాను
నేను స్టోరీవాక్ చేసినప్పుడు.

709
00:40:33,660 --> 00:40:36,620
నేను గతంలో ఎక్కడ ఉన్నా,
నేను ఏ "అధ్యాయం"లో ఉన్నా,

710
00:40:36,700 --> 00:40:41,960
నేను చిహ్నాన్ని గీస్తాను
కాగితం మీద

711
00:40:42,040 --> 00:40:43,540
మరియు దానిని అక్కడ వదిలివేయండి.

712
00:40:43,620 --> 00:40:45,500
ఇది పనిచేస్తే,
మీరు నన్ను బయటకు లాగినప్పుడు,

713
00:40:45,590 --> 00:40:47,000
అని గుర్తు
నేను గతంలో గీసాను

714
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
ఇక్కడ కూడా ఉంటుంది
ప్రస్తుతం కాగితంపై.

715
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
మీరు వేచి ఉన్నారు
అలా చేయడానికి

716
00:40:56,260 --> 00:40:57,720
మేము ఊరు విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి,
మీరు కాదా?

717
00:40:57,810 --> 00:40:58,890
నా దగ్గర ఉంది, అవును.

718
00:40:58,970 --> 00:41:00,020
Mm.

719
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
సరే.

720
00:41:05,860 --> 00:41:07,320
ఈ విషయం పని చేస్తుందని చెప్పండి,

721
00:41:07,400 --> 00:41:09,230
మీరు చెప్పండి
ఈ విషయం నుండి దాన్ని తయారు చేయండి

722
00:41:09,320 --> 00:41:12,030
పనిచేసే బుక్‌మార్క్‌తో,
అది మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

723
00:41:12,110 --> 00:41:14,110
ఎందుకంటే,
ఆ పాయింట్ నుండి ముందుకు,

724
00:41:14,200 --> 00:41:15,990
కథలో పాయింట్ ఏదైనా
నేను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను,

725
00:41:16,070 --> 00:41:19,080
అధ్యాయం కుడి వలె
నాన్న హత్యకు ముందు...

726
00:41:21,040 --> 00:41:23,250
నేను ఇక్కడ వ్రాస్తాను
మడతలలో,

727
00:41:23,330 --> 00:41:25,210
దానిని తిరిగి పైకి మడవండి,
ప్రవేశాన్ని దాటండి,

728
00:41:25,290 --> 00:41:27,840
మరియు అక్కడే
బుక్‌మార్క్ నన్ను తీసుకువెళుతుంది.

729
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
నిన్ను చూడమని నన్ను అడుగుతున్నావు
మరొక మూర్ఛ కలిగి.

730
00:41:31,510 --> 00:41:35,380
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ఐదు సెకన్ల పాటు.

731
00:41:35,470 --> 00:41:38,050
నేను చిహ్నాన్ని గీస్తాను,
మీరు నన్ను బయటకు లాగండి.

732
00:41:38,140 --> 00:41:40,390
రాండాల్, ఇది పనిచేస్తే,
ఇది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

733
00:41:42,730 --> 00:41:43,890
దయచేసి.

734
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
ఐదు సెకన్లు.

735
00:41:48,190 --> 00:41:49,320
ఐదు సెకన్లు.

736
00:41:58,030 --> 00:41:59,120
రండి.

737
00:41:59,200 --> 00:42:00,330
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

738
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
అవును.

739
00:42:18,390 --> 00:42:22,350
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

740
00:42:24,680 --> 00:42:26,890
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

741
00:42:26,980 --> 00:42:29,230
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

742
00:42:32,320 --> 00:42:35,950
[అస్పష్టమైన స్కెల్చింగ్]

743
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
[స్వేల్చింగ్]

744
00:42:39,620 --> 00:42:41,410
[స్వేల్చింగ్]

745
00:42:58,300 --> 00:43:00,140
హే.
హే, హే, హే, హే.

746
00:43:00,220 --> 00:43:01,550
హే, హే.
ఇది నేనే.

747
00:43:01,640 --> 00:43:03,060
ఇది నేనే. ఇది నేనే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

748
00:43:03,140 --> 00:43:05,060
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

749
00:43:05,140 --> 00:43:07,350
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

750
00:43:09,480 --> 00:43:10,770
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
లేదు!

751
00:43:10,860 --> 00:43:13,520
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

752
00:43:13,610 --> 00:43:14,480
ఫక్!

753
00:43:16,190 --> 00:43:18,530
ఇది పని చేయలేదు!
ఇది ఫకింగ్ పని చేయలేదు!

754
00:43:18,610 --> 00:43:20,950
[భారీగా శ్వాస]

755
00:43:21,030 --> 00:43:23,950
[పార రాస్పింగ్, డర్ట్ రస్టింగ్]

756
00:43:28,620 --> 00:43:29,750
విక్టర్, రండి.

757
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
[పార క్లాంకింగ్]

758
00:43:40,840 --> 00:43:43,390
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

759
00:43:49,020 --> 00:43:50,640
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

760
00:44:13,130 --> 00:44:16,050
కారులో వచ్చాడు
మనలో మిగిలిన వారిలాగే.

761
00:44:16,960 --> 00:44:19,630
అతనిది అనుకున్నాను
పసుపు రంగు సూట్ ఫన్నీగా ఉంది.

762
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
మరియు మేము ఆలోచించాము
అతను మనలాగే ఉన్నాడు. మనం...

763
00:44:24,550 --> 00:44:27,810
మేము అతనిని తీసుకువచ్చాము,
మరియు మేము అతనిని మా స్నేహితునిగా చేసుకున్నాము.

764
00:44:27,890 --> 00:44:29,430
కానీ అతను మనలా కాదు.

765
00:44:29,520 --> 00:44:32,060
అందరూ చనిపోయినప్పుడు,

766
00:44:32,140 --> 00:44:35,690
నేను అమ్మను కనుగొన్నప్పుడు
సీసా చెట్టు దగ్గర, నేను అతనిని చూశాను.

767
00:44:38,360 --> 00:44:40,320
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

768
00:44:42,910 --> 00:44:44,280
అతను ఆమెను తింటున్నాడు.

769
00:44:44,370 --> 00:44:46,870
ఓహ్, దేవుడా. ఓ...

770
00:44:48,160 --> 00:44:49,540
[గ్యాస్ప్స్]

771
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
[విన్స్]

772
00:44:55,580 --> 00:44:57,000
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]

773
00:44:57,090 --> 00:45:00,760
[క్రిస్టి]
కాబట్టి, ఇది ఖచ్చితంగా విరిగిపోతుంది.

774
00:45:00,840 --> 00:45:03,430
కానీ మేము వేచి ఉంటాము
వాపు తగ్గడానికి

775
00:45:03,510 --> 00:45:04,970
మేము ఎముకను రీసెట్ చేయడానికి ముందు.

776
00:45:05,050 --> 00:45:07,100
-సరే.
- సరేనా?

777
00:45:07,180 --> 00:45:09,890
ఇవన్నీ నాకు తెలుసు
కొంచెం భయంగా ఉంది.

778
00:45:10,890 --> 00:45:14,940
ఇది మరొక పరీక్ష మాత్రమే.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాము.

779
00:45:15,020 --> 00:45:17,480
దేవుడు మనలను పరీక్షిస్తూ అనుమతిస్తున్నాడు
ఆయనపై మనకున్న విశ్వాసాన్ని నిరూపించుకోవడానికి.

780
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
అవును.

781
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
ఇది నాకు తెలుసు
మీకు అన్నీ సిల్లీగా అనిపిస్తాయి.

782
00:45:23,570 --> 00:45:25,700
లేదు. లేదు.

783
00:45:25,780 --> 00:45:27,410
నీకు తెలుసా
అబ్రహం కథ?

784
00:45:28,870 --> 00:45:31,120
అయ్యో, లేదు. లేదు, నేను చేయను.

785
00:45:31,200 --> 00:45:32,120
ఓహ్.

786
00:45:33,370 --> 00:45:34,710
అతను సాధారణ వ్యక్తి,

787
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
అచంచల విశ్వాసంతో
మరియు దేవునికి విధేయత.

788
00:45:42,170 --> 00:45:45,430
ఒక రోజు,
దేవుడు అబ్రాహామును పరీక్షించాడు,

789
00:45:45,510 --> 00:45:48,140
అతనిని ఆదేశిస్తున్నాను
తన ఏకైక కుమారుడిని చంపడానికి,

790
00:45:48,220 --> 00:45:50,720
తన విశ్వాసాన్ని నిరూపించుకోవడానికి ఒక మార్గంగా.

791
00:45:53,730 --> 00:45:57,650
అయితే చివరి క్షణంలో..
దేవుడు జోక్యం చేసుకున్నాడు

792
00:45:57,730 --> 00:46:01,030
మరియు ఒక రామ్ ఇచ్చింది
బదులుగా బలి ఇవ్వాలి.

793
00:46:05,650 --> 00:46:07,200
మీరు చూడండి,

794
00:46:07,280 --> 00:46:11,080
దేవుడు ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
అబ్రహం తన కొడుకుని చంపడానికి.

795
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
అతను కేవలం అవసరం
అతను చేస్తాడో లేదో తెలుసుకోవడానికి.

796
00:46:26,800 --> 00:46:28,090
[తట్టడం]

797
00:46:30,510 --> 00:46:31,760
హే.

798
00:46:31,850 --> 00:46:33,930
కెన్నీ మాతో చేరితే సరేనా?

799
00:46:44,070 --> 00:46:46,530
చూడండి, ఎంత విచిత్రమో నాకు తెలుసు
ఇది అనిపించాలి, అబ్బాయిలు, కానీ ...

800
00:46:46,610 --> 00:46:51,080
ఫాతిమా, నాకు తెలియాలి
మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు.

801
00:46:51,160 --> 00:46:52,280
ఎందుకో చెప్పాను
నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

802
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
ఇప్పుడు ఎందుకు చేస్తున్నారు?

803
00:46:54,910 --> 00:46:56,910
ఏది ఏమైనా,
నువ్వు నాకు చెప్పాలి. దయచేసి.

804
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
ఈ స్థలాన్ని అనుమతించవద్దు
నాతో మాట్లాడటానికి భయపడేలా చెయ్యి.

805
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నాను.

806
00:47:03,880 --> 00:47:06,380
ఆ వస్తువు నేను తీసుకువెళ్ళాను
నా లోపల, నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నాను.

807
00:47:06,470 --> 00:47:08,260
-సరే.
-ఓహ్, ఎలా అనిపిస్తుంది?

808
00:47:08,340 --> 00:47:10,220
మేము కనెక్ట్ అయినట్లుగా.

809
00:47:11,220 --> 00:47:13,720
నాలో భాగం
అతను అనుభూతి చెందుతాడు.

810
00:47:14,930 --> 00:47:17,730
సరే. మరియు ఈ విషయం
మీరు తయారు చేస్తున్నారు, అది అవుతుంది...

811
00:47:17,810 --> 00:47:19,100
ఏమిటి? కనెక్షన్‌ని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

812
00:47:19,190 --> 00:47:20,440
ఇది రెండు విధాలుగా సాగుతుంది.

813
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
కుడి.

814
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
అతనికి ఏమి అనిపిస్తుంది
నేను కూడా అనుభూతి చెందుతున్నాను.

815
00:47:24,280 --> 00:47:27,070
నేను ఎంత భయపడుతున్నానో అతను భావిస్తున్నాడు.
అతనికి అది ఇష్టం.

816
00:47:28,450 --> 00:47:31,160
అయితే దీన్ని తయారు చేయడం,

817
00:47:31,240 --> 00:47:33,450
అది నాకు బలంగా అనిపిస్తుంది.

818
00:47:35,540 --> 00:47:37,200
ఇది నాకు తక్కువ భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

819
00:47:37,290 --> 00:47:38,540
సరే.

820
00:47:38,620 --> 00:47:40,250
ఇది ఒక్కటే మార్గం
తిరిగి పోరాడాలని నాకు తెలుసు.

821
00:47:41,540 --> 00:47:43,000
కుడి.

822
00:47:46,380 --> 00:47:48,010
యేసు.

823
00:47:48,090 --> 00:47:49,760
ఆ వస్తువును తయారు చేయడం,

824
00:47:49,840 --> 00:47:52,140
మీరు అనుకుంటున్నారు
నిజానికి సహాయం చేయగలరా?

825
00:47:52,220 --> 00:47:53,890
నాకు తెలియదు.

826
00:47:53,970 --> 00:47:57,180
కానీ, మీకు తెలుసా,
అన్ని విషయాలు పరిగణించబడతాయి,

827
00:47:57,270 --> 00:47:59,440
ఒక ఛాంపియన్ కలిగి
మా మూలలో -

828
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
చెత్త విషయం కాదు
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో.

829
00:48:01,600 --> 00:48:02,860
నేను ప్రచారం చేస్తాను...

830
00:48:02,940 --> 00:48:03,940
బాగుంది.

831
00:48:04,020 --> 00:48:05,520
...ఆమెకు కొంత స్థలం ఇవ్వడానికి.

832
00:48:05,610 --> 00:48:07,030
అందరినీ ఉంచండి
ఆ గది నుండి.

833
00:48:07,110 --> 00:48:08,110
-అవును.
-సరే.

834
00:48:10,530 --> 00:48:11,450
[చప్పుడు]

835
00:48:15,280 --> 00:48:18,500
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

836
00:48:25,540 --> 00:48:26,550
మ్.

837
00:48:33,800 --> 00:48:37,890
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

838
00:48:41,190 --> 00:48:42,560
బోయ్డ్?

839
00:48:47,070 --> 00:48:48,650
మనం వెళ్ళాలి.

840
00:48:49,820 --> 00:48:50,780
ఇప్పుడు.

841
00:48:53,410 --> 00:48:54,820
బాయ్డ్, తప్పు ఏమిటి?

842
00:48:54,910 --> 00:48:56,530
ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వండి.

843
00:48:56,620 --> 00:48:59,660
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

844
00:49:15,430 --> 00:49:18,640
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

845
00:49:18,720 --> 00:49:19,680
ఏమిటి?

846
00:49:24,230 --> 00:49:25,310
లేదు, ఇది...

847
00:49:27,110 --> 00:49:31,900
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

848
00:49:41,330 --> 00:49:44,000
సరే, కొత్త వర్గం:

849
00:49:44,080 --> 00:49:47,920
శనివారం ఉదయం కార్టూన్లు.
సరే, నేను ముందుగా వెళ్తాను.

850
00:49:48,000 --> 00:49:49,380
జెట్సన్స్.

851
00:49:49,460 --> 00:49:51,050
ఓహ్!

852
00:49:51,130 --> 00:49:52,720
ది ఫ్లింట్‌స్టోన్స్.

853
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
బాగుంది.

854
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
[డోనా] సరేనా?

855
00:49:56,340 --> 00:49:59,010
[నిట్టూర్పులు]

856
00:50:00,220 --> 00:50:01,720
[ఈతాన్]
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

857
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
సరే. చేద్దాం.

858
00:50:12,610 --> 00:50:13,990
[కిలింపులు]

859
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
[ఎల్లిస్]
రోజర్, బాగున్నావా?

860
00:50:30,540 --> 00:50:31,960
వాట్ ది ఫక్?

861
00:50:44,810 --> 00:50:46,140
అమ్మా?

862
00:50:48,690 --> 00:50:50,560
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

863
00:50:50,650 --> 00:50:52,270
ఓహ్, ఫక్.

864
00:50:52,360 --> 00:50:55,030
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

865
00:51:00,450 --> 00:51:05,120
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]